Pavón: un diccionario manchego

 

Francisco García Pavón siempre admiró de los tomelloseros su imaginación para inventar palabras, giros y, sobre todo, para crear un humor que él definió ‘entre erótico y fúnebre’. Temía, como también quedó reflejado en sus novelas, que a consecuencia de fenómenos como la emigración, la televisión, el acceso a una mayor cultura, unido a la desaparición de modos de vida tradicionales, esas peculiaridades del lenguaje de Tomelloso acabarían por perderse. Este estudio del léxico responde pues a ese deseo suyo de preservar el habla de Tomelloso y al mío de facilitar, en la medida de lo posible, el mayor y más completo disfrute de su obra”.

 

Esta cita de la autora del libro que comentamos, Sonia García Soubriet, que es hija de García Pavón, resume mejor de lo que yo lo pudiera hacer el contenido de este libro que apareció hace unos años y que ha llegado a mis manos este verano, y que creo no debería pasar desapercibido. García Pavón fue novelista y cuentista, sí, pero también crítico teatral, director por un tiempo de la editorial Taurus, ensayista y articulista fecundo. Nació en 1919 en Tomelloso (Ciudad Real), por lo que el año próximo se celebrará su centenario y a buen seguro serán bastantes los actos que se harán en su memoria.

 

Seguir leyendo...